Programm der Latinale 2009
Samstag, 31. Oktober, 14:00-17:00 Uhr
Übersetzungsworkshop
María Medrano, Raúl Hernández, Víctor López
Lateinamerika-Institut, Rüdesheimer Str. 54-56, 14197 Berlin
(Begrenzte Teilnehmerzahl, Kontakt: rikebolte@yahoo.com)Sonntag, 1. November, 13:00 Uhr
Poesieangriff auf S-Bahn oder ein Spaziergang de muertos
Zum Día de Muertos treffen deutsche und lateinamerikanische Autor_innen (auf-)einander, um die Ost-West-Achse der Stadt zu erkunden. Vom Instituto Cervantes aus startet die Tour über Scheunenviertel, Dorotheenstädtischer Friedhof zum Kleistgrab. Gelesen wird dabei in der Regionalbahn zwischen Friedrichstraße und Wannsee.
Neben den Latinale-Autor_innen sind folgende deutsche Dichter_innen dabei:
Juliane Liebert, Wolfgang Weyrauch Förderpreis 2009
Angela Sanmann, http://poetenladen.de/angela-sanmann.htm
Philip Maroldt, Teilnahme am open mike der Literaturwerkstatt 2008
Um Voranmeldung wird gebeten unter: tomoffiziell@lettretage.de!
Organisation: Tom Bresemann, http://poetenladen.de/tom-bresemann.htm
Treffpunkt für alle Begeisterten: Instituto Cervantes, 13:00 UhrMontag, 2. November, 19:00 Uhr, Eintritt frei
TrasLados: ¿Somos todos del mismo barrio?
Rery Maldonado, Silvana Franzetti, Odile Kennel, Hernán Bravo
Moderation: Claudia Wente
Gesprächsrunde (spanisch)
Ibero-Amerikanisches Institut, Simón-Bolívar-Saal, Potsdamer Str. 37, 10785 BerlinMittwoch, 4. November, 20:00 Uhr, Eintritt: € 5/3
Junge Lyrik aus Lateinamerika
María Medrano, Hernán Bravo, Raúl Hernández
Moderation: Katharina Deloglu
Lesung (spanisch/deutsch)
Lettrétage, Methfesselstr. 23-25, 10965 BerlinDonnerstag, 5. November, 19:30 Uhr, Eintritt: € 5/3
Gitterverse! Mauerlos Poesie?
¡Versos entre rejas! ¿Poesía sin muros?
María Medrano, Rery Maldonado, Hernán Bravo Varela, Antonio José Ponte
Musik: Liza Casullo
Moderation: Diana Grothues
Lesung (spanisch/deutsch)
Ausstellung
Latinale leuchtet. Latinale iluminada
Instituto Cervantes, Rosenstr. 18-19, 10178 BerlinFreitag, 6. November, 19:30 Uhr, Eintritt: € 5/3
Poesie zieht Kreise. Poesía circular
Silvana Franzetti, Raúl Hernández, Víctor López, Gabriel Calderón
Moderation: Johanna Richter
Lesung (spanisch/deutsch)
Poetryfilms
Augen auf! Vers trifft Leinwand
¡Ojo, poesía! Asalto a la pantalla
Instituto Cervantes, Rosenstr. 18-19, 10178 Berlinalle Informationen zu den Autoren und zum Programm:
www.cervantes.deKünstlerische Leitung:
Rike Bolte, Timo Berger, Juan Carlos Méndez GuédezEine Veranstaltung des Instituto Cervantes Berlin.
Wir danken den Botschaften von Argentinien, Chile, Mexiko und Uruguay, dem Ibero-Amerikanischen Institut, dem Lateinamerika-Institut der FU, der Lettrétage und satt.org für Ihre großartige Unterstützung!